Скорее всего проблема в идентификаторах.
Проверьте, если ли в копии сайта сами меню (Раздел админки "Структура сайта - Меню сайта"
и посмотрите какие у них id.
Потом найдите в макете сайта те места где вызывается формирование меню и исправьте там соответствующие идентификторы.