Визуальный редактор имеет встроенный файловый менеджер для вставки изображений или видео, ссылка на открытие редактора расположена справка от поля источник:

В открывшемся файловом менеджере выберите или загрузите файл, затем справа от названия файла нажмите на пиктограмму в столбце Выбрать:
