Попробуйте так: в XSl-шаблоне "КвитанцияПД4":
...
<!-- Назначение платежа -->
<font size="2"><xsl:value-of select="/print_version/payment_for"/>(<xsl:apply-templates select="//items_order[order_items_name != 'Доставка']"/> )</font></td>
...
<!--ДОБАВЛЯЕМ НОВЫЙ ТЭМПЛЕЙТ -->
<xsl:template match="items_order">
<xsl:if test="order_items_marking != '' and position() != last()">
<xsl:value-of select="order_items_marking"/>,
</xsl:if>
<xsl:if test="position() = last()">
<xsl:value-of select="order_items_marking"/>
</xsl:if>
</xsl:template>
