В верхнем меню по умолчанию все ссылки выделяются жирным. Поэтому выделение жирным текущей ссылки ничего не дает. Попробуйте вместо:
<td width="1"><img border="0" src="/images/top_menu_separator.gif" width="1" /></td>
<td class="top_menu">
использовать обычную ячейку:
<td width="1"><img border="0" src="/images/top_menu_separator.gif" width="1" /></td>
<td>