Можно так сделать:
<div class="left">
<xsl:apply-templates select="informationsystem_item[position() < 3]"/>
</div>
<div class="center">
<xsl:apply-templates select="informationsystem_item[position() = 3]"/>
</div>
<div class="right">
<xsl:apply-templates select="informationsystem_item[position() > 3]"/>
</div>