Gold Man,
оптическое выравнивание срабатывает для кавычек. Это делает типограф, проблем с этим нет никаких. Если Вам не нужен типограф - отключите его.
Gold Man,
Стили для span пропишите корректно и не будет проблем. На крайний случай можете отредактировать страницу, снять птичку с оптического выравнивания, сохранить, проверить, отключить типограф.
Да в том то и дело, что для тега span не прописаны у меня никакие стили ни в тексте страницы, ни в CSS разделе макета.
Прописаны для h2, для проверки убрал их вовсе, картинка не изменилась.