Все правильно, это и написано в XSL-шаблоне. Если нужно иначе, то фрагмент
<!-- Определяем стиль вывода ссылки -->
<xsl:choose>
<!-- Выделяем текущую страницу жирным (если это текущая страница, либо у нее есть ребенок с ID, равным текущей) -->
<xsl:when test="current_structure_id=@id or count(.//structure[@id=$current_structure_id])=1">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/>
</xsl:when>
<!-- Иначе обычный вывод с пустым стилем -->
<xsl:otherwise>
<a href="{$link}" class="menu_v">
<span style="">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/> |
</span>
</a>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
измените следующим образом:
<!-- Выводим ссылку -->
<a href="{$link}" class="menu_v">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/> |
</a>