Строку
<xsl:apply-templates select="//group[@parent=$parent_group_id]"/>
заменяем на
<xsl:apply-templates select="//group[@parent=$parent_group_id and propertys/property[@xml_name = 'FIELD_NAME']/value != 0]"/>
FIELD_NAME замените на имя Вашего св-ва