Сегодня несколько часов потратил на изучение форума, переписку со службой поддержки и промывку собственных мозгов, НО в итоге у меня шаблоны заработали! Вот что надо сделать:
1. В самом конце файла main_classes.php прописать строчки:
$wysiwyg = & singleton('wysiwyg');
$wysiwyg->AddInit('template_external_list_url', '"/templ/template_list.js"');
2. В папке templ создать файл template_list.js примерно такого содержания:
var tinyMCETemplateList = [
["Шаблон1", "/templ/template1.htm", "Описание шаблона 1"],
["Шаблон2", "/templ/template2.htm", "Описание шаблона 2"]
];
3. Теперь осталось только создать эти самые шаблоны template1.htm и template2.htm в папке templ