Пример:
<xsl:choose>
<xsl:when test="property[@xml_name='ob']/value != ''">
<br/>Объем товара: <xsl:value-of select="property[@xml_name='ob']/value"/> <xsl:value-of select="property[@xml_name='ob']/mesure"/>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<br/>Вес товара: <xsl:value-of select="weight"/> <xsl:value-of select="weight_mesure"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
вместо "ob" подставьте название XML-тега Вашего свойства.
a.shlepkov писал(а):
было бы очень удобно, если в редактировании товара к стандартному полю «вес товара», добавить объем.
Не видим смысла перегружать форму товара лишними полями. Всегда можно добавить доп. свойство.