Вы почти все сделали,
но не прочитали
http://www.dynamicdrive.com/dynamicindex5/stickytooltip.htm
1. Добавить доп.свойство картинка прописать xml-name
sticky
2. Указать у ссылки
<a href="{$link}" title="{name}" data-tooltip="sticky{propertys/property[@xml_name = 'sticky']/@id} ">
3. После формирования списков ссылок, сделать шаблон вывода всплывашек
<div id="mystickytooltip" class="stickytooltip">
<div style="padding:5px">
<xsl:apply-templates select="/structure/item/propertys/property[@xml_name = 'sticky']"/>
</div>
</div>
...
<xsl:templates match="propertys/property">
<div id="sticky{@id}">
<img src="{image}" alt=""/>
</div>
</xsl:templates>
оси по памяти писал, могу ошибаться