Ну смотрите. Вы, контекстно, находитесь в элементе. У элемента указан id его группы, кажется это @group_id. Значит можно получить его группу в переменную, например, $item_group выражением типа
<xsl:variable name="$item_group" select="/document/blocks//group[@id = current()/@group_id]"/>
где current() возвращает текущий контекстный инфоэлемент. А теперь с этой переменной можно работать как с группой, получая доступ к ее доп.свойствам
<xsl:value-of select="$item_group/property"/>
Ну или как-то так.
На всякий случай уточните в самом XML названия атрибутов и узлов, я наизусть их не помню, а подсмотреть сейчас по-быстрому негде.