alexander.egorov, спасибо за наводку) Если кому понадобиться
<xsl:choose>
<xsl:when test="shop_delivery_condition/@id = 4">
Уточняется у поставщика транспортных услуг
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="format-number(shop_delivery_condition/price, '### ##0,00', 'my')"/><xsl:text> </xsl:text><xsl:value-of select="/shop/shop_currency/name"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>