id55048,
INSERT INTO property_value_files (property_id, entity_id, file, file_small) SELECT 123, id, image_large, image_small FROM shop_items WHERE shop_id = 456
123 - ID доп. свойства
456 - ID магазина
Но это решение не корректное, т.к. физически файл доп. свойства ссылается на другой файл, и если вы измените или удалите основное изображение, то у доп. свойства тоже изменится, правильнее через php скрипт сделать копию файла и вставку в базу