Вывод информации о кол-ве элементов

->filterCounts(TRUE) // производить подсчёт количества соответствующих свойству значений в текущей группе при использовании быстрого фильтра, по умолчанию FALSE

->calculateCounts(TRUE) // вычислять общее количество товаров и групп в корневой группе, по умолчанию FALSE

<xsl:variable name="filterCount" select="$propertyNode/filter_counts/count[@id = $list_item_id]" />
   <xsl:if test="$filterCount/node()">
   <xsl:text> (</xsl:text><xsl:value-of select="$filterCount"/><xsl:text>)</xsl:text>
</xsl:if>

<!-- Шаблон для фильтра по дополнительным свойствам -->
<xsl:template match="property" mode="propertyList">
    ...
    <xsl:variable name="filteringNode" select="/shop/*[name()=$nodename]" />

<xsl:template match="list/list_item">
    <xsl:variable name="list_item_id" select="@id"/>
    <xsl:variable name="propertyNode" select="/shop/shop_item_properties//property" />
    <xsl:variable name="filterCount" select="$propertyNode/filter_counts/count[@id = $list_item_id]" />

    <!-- Отображаем флажки -->
    <xsl:if test="../../filter = 4">
        <xsl:variable name="nodename">property_<xsl:value-of select="../../@id" /></xsl:variable>
        <div class="form-check">
            <input class="form-check-input" id="id_property_{../../@id}_{@id}" type="checkbox" value="{@id}" name="property_{../../@id}" data-property="{../../tag_name}" data-value="{value}">
                <xsl:if test="/shop/*[name()=$nodename] = @id"><xsl:attribute name="checked">checked</xsl:attribute></xsl:if>
                <xsl:if test="not($filterCount)"><xsl:attribute name="disabled">disabled</xsl:attribute></xsl:if>
            </input>
            <label class="form-check-label d-flex" for="id_property_{../../@id}_{@id}">
                <xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="value" />
                <div class="ms-auto">
                <xsl:if test="$filterCount/node()"><xsl:text>(&#8239;</xsl:text><xsl:value-of select="$filterCount" /><xsl:text>&#8239;)</xsl:text></xsl:if>
                </div>
            </label>
        </div>
    </xsl:if>

    <!-- Отображаем список -->
    <xsl:if test="../../filter = 7">
        <xsl:variable name="nodename">property_<xsl:value-of select="../../@id" /></xsl:variable>
        <option value="{@id}" data-property="{../../tag_name}" data-value="{value}">
            <xsl:if test="/shop/*[name()=$nodename]/node() and /shop/*[name()=$nodename] = @id"><xsl:attribute name="selected">selected</xsl:attribute></xsl:if>
            <xsl:if test="not($filterCount)"><xsl:attribute name="disabled">disabled</xsl:attribute></xsl:if>
            <xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="value" />
            <xsl:if test="$filterCount/node()"><xsl:text>&#8195;(&#8239;</xsl:text><xsl:value-of select="$filterCount" /><xsl:text>&#8239;)</xsl:text></xsl:if>
        </option>
    </xsl:if>

->filterCounts(TRUE) // производить подсчет количества соответсвующих свойству значений в текущей группе при использовании быстрого фильтра, по умолчанию FALSE
->calculateCounts(TRUE) // вычислять общее количество товаров и групп в корневой группе, по умолчанию FALSE

<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="count(/shop/shop_item)" />
из
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="items_total_count" />