Хммм... Поговорю сам с собой, ибо нашел решение. Оказывается, этот функционал уже есть, просто в XSL-шаблоне он вынесен в комментарий.
Итак, лезем в XSL-шаблон Интернет-магазина, а именно - "МагазинКаталогТоваров". Так ищем строку:
<!-- Шаблон для групп товара -->, после которой должен быть вот такой кусок кода:
<xsl:template match="shop_group">
<ul>
<xsl:for-each select=". | following-sibling::shop_group[position() < $n]">
<li>
<!-- <xsl:if test="image_small!=''">
<a href="{url}" target="_blank">
<img src="{dir}{image_small}" align="middle"/>
</a><xsl:text> </xsl:text></xsl:if> -->
<a href="{url}" hostcms:id="{@id}" hostcms:field="name" hostcms:entity="shop_group"><xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/></a><xsl:text> </xsl:text><span class="shop_count"><xsl:value-of select="items_total_count"/></span>
</li>
</xsl:for-each>
</ul>
<xsl:if test="small_image!=''">
<a href="{/shop/path}{fullpath}">
<img src="{small_image}" style="border: 1px solid #DADADA"/>
</a>
</xsl:if>
</xsl:template>
И, соответственно, просто убираем комментирование вот этого фрагмента:
<!-- <xsl:if test="image_small!=''">
<a href="{url}" target="_blank">
<img src="{dir}{image_small}" align="middle"/>
</a><xsl:text> </xsl:text></xsl:if> -->
