Разобрался.. Способ, наверное, не самый эффективный, но вроде работает. Код шаблона (может кому пригодится):
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE xsl:stylesheet>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:hostcms="http://www.hostcms.ru/"
exclude-result-prefixes="hostcms">
<xsl:output xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/strict" doctype-public="-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" encoding="utf-8" indent="yes" method="html" omit-xml-declaration="no" version="1.0" media-type="text/xml"/>
<!-- Хлебные крошки -->
<xsl:template match="/site">
<xsl:call-template name="head"/>
<xsl:if test="count(*[@id]) > 0">
<nav id="breadcrumbs">
<ul>
<li><a href="/">Главная</a></li><xsl:text> › </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="*[@id]" />
</ul>
</nav>
</xsl:if>
</xsl:template>
<xsl:template match="*">
<!-- Определяем адрес ссылки -->
<xsl:variable name="link">
<xsl:choose>
<!-- Если внутренняя ссылка -->
<xsl:when test="link != ''">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="link"/>
</xsl:when>
<!-- Если внешняя ссылка -->
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="url"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>
<!-- Показывать ссылку? -->
<xsl:choose>
<xsl:when test="(show = 1 or active/node() and active = 1) and count(*[@id][link/node() or url/node()]) > 0">
<li>
<a href="{$link}">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/>
</a>
</li><xsl:text> › </xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<li><xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/></li>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:apply-templates select="*[@id][link/node() or url/node()]" />
</xsl:template>
<xsl:template name="head" match="*" mode="mo">
<!-- Определяем адрес ссылки -->
<xsl:variable name="link">
<xsl:choose>
<!-- Если внутренняя ссылка -->
<xsl:when test="link != ''">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="link"/>
</xsl:when>
<!-- Если внешняя ссылка -->
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="url"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:variable>
<!-- Показывать ссылку? -->
<xsl:choose>
<xsl:when test="(show = 1 or active/node() and active = 1) and count(*[@id][link/node() or url/node()]) > 0">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<h1><xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/></h1>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:apply-templates select="*[@id][link/node() or url/node()]" mode="mo" />
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
