...на сайте открываем НОВОСТИ и видим ошибку...

При открытии любой информационной системы на сайте всплывает ошибка:
Предупреждение: preg_match() [<a href='function.preg-match'>function.preg-match</a>]: Compilation failed: unrecognized character after (? at offset 16 в файле /var/www/.../data/www/25mfc.ru/modules/core/router/route.php (строка 93)

Поиск ответа результата не дал.

Проблема в версии PCRE на хостинге. Скорее всего там установлена версия 6.6, нужно обновить на версию старше, например, 7.9.
См. соответствие версий PHP и PCRE: http://php.net/manual/en/pcre.installation.php

А если нельзя уходить с php ветки 5.2.
Ведь Zend работать не будет.
Есть другой путь?
Стоит php 5.2.17.
Zend на выше версиях не работает ведь.

bonus,
система минимально требует версию PHP 5.2.2, для нее минимальный PCRE 7.0, для PHP 5.2.17 PCRE должен быть уже 7.8, у Вас он явно 6.6 или даже ниже, что некорректно.