Во первых вот так
Вызов макета
<xsl:apply-templates select="property_value[tag_name='НазваниеТега']" mode="Какое-тоНазвание"/>
Сам макет
<xsl:template match="property_value[tag_name='НазваниеТега']" mode="Какое-тоНазвание">
<li class="nailthumb-container square-thumb ">
<a class="grouped_elements" rel="group1" href="{../dir}{file}" title="title">
<img src="{../dir}{file_small}" alt="" />
</a>
</li>
</xsl:template>
Для вывода тега вам нужно:
<xsl:value-of select="file_description" /> или {file_description}
<xsl:value-of select="file_small_description" /> или {file_small_description}