В целях оптимизации добавлю...Вышеописанный метод работает хорошо, если для модификации необходимо выводить картинку. Но когда на сайте качественные фото и занимают много места, а фото товара никак не отличается от самого фото модификации, то логичнее выводить в корзине фото именно товара и еще ссылку именно на страницу товара.
Код получается просто таким
<a href="{shop_item/shop_item/url}">
<img src="{shop_item/shop_item/dir}{shop_item/shop_item/image_small}" /><br /><xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="shop_item/name"/>
</a>
