Вызов
<!-- Выводим список дополнительных свойств типа "Файл" -->
<xsl:if test="count(property_value[file != '']) > 0">
<div class="shop-itempage-pics">
<h3>Дополнительные изображения товара</h3>
<xsl:apply-templates select="property_value[file != '']" mode="foto"/>
<div class="clear"></div>
</div>
</xsl:if>
Сам темплейт:
<xsl:template match="property_value" mode="foto">
<xsl:if test="value/node() and value != '' or file/node() and file != ''">
<img src="{../dir}{file_small}" title="{name}" alt="{name}"/>
</xsl:if>
</xsl:template>
Добавляется в XSL-шаблон товара.