Если вы будете выводить в <xsl:template match="informationsystem_item"></xsl:template>, то у вас при отображении более одной новости будет дублироваться название информационной системы. Если Вам это и нужно, то:
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="//informationsystem/name" />
А если вам надо один раз вывести название информационной системы, в начале блока, то, вроде бы, в стандартных шаблонах это есть:
<xsl:template match="/informationsystem">
<!-- Выводим название информационной системы -->
<p class="h1" hostcms:id="{@id}" hostcms:field="name" hostcms:entity="informationsystem">
<xsl:value-of disable-output-escaping="yes" select="name"/>
</p>
<!-- Отображение записи информационной системы -->
<xsl:if test="informationsystem_item">
<dl class="news_list">
<xsl:apply-templates select="informationsystem_item"/>
</dl>
</xsl:if>
<p class="button"><a href="{url}" title="Все новости">Все новости</a></p>
</xsl:template>