<xsl:choose>
<!-- Уловие = дополнительное свойство -->
<xsl:when test="property_value[tag_name='on_shop']/value = '1'">
<b title="есть в наличии">есть</b>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<i title="временно нет в наличии">нет</i>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
пишет, что нет. а галочка включена.
в самом каталоге - всё отлично
p.s. если я туплю - не плюйтесь, 7 утра - голова уже слабо варит: аврал