В XSL-шаблоне каталога товаров магазина фрагмент
<xsl:if test="count(item) > 0 or apply_filter = 1">
<form method="get" action="{/shop/path}{//group[@id=$parent_group_id]/fullpath}">
замените на
<!-- дополнение пути для action, если выбрана метка -->
<xsl:variable name="form_tag_path"><xsl:if test="count(selected_tags/tag) = 1">tag/<xsl:value-of select="selected_tags/tag/tag_path_name"/>/</xsl:if></xsl:variable>
<xsl:if test="count(item) > 0 or apply_filter = 1">
<form method="get" action="{/shop/path}{//group[@id=$parent_group_id]/fullpath}{$form_tag_path}">