Вывод чекбокса, точнее проверки на наличие:
<xsl:if test="property[@xml_name = 'svoistvo']/value='1'">
<input checked="checked" disabled="disabled" type="checkbox" />
</xsl:if>
<xsl:if test="property[@xml_name = 'svoistvo']/value='0'">
<input disabled="disabled" type="checkbox" />
</xsl:if>